Category Archives: Spirituality

Office of the Holy Spirit

A Little Background

One of the reasons I have been so quiet recently is because I have been teaching a Masters level course at The Ecumenical Institute (EI) of St. Mary’s Seminary and University here in Baltimore. It was the first course in the history sequence which started from the time of the New Testament and went up to the Reformation—a span of some 1500 years and 12 million square miles in just a couple of months… While it’s wrapping up now, it was a fun class with a wonderful set of engaged students from a variety of backgrounds split between Roman Catholics, a few mainliners, and several nondenominational folks. In addition to teaching the main historical content of the course, I also offered a 1-credit spirituality component (as EI courses sometimes do).

Rather than trying to follow course content too closely, I decided to have this small group of students take some time with three spiritual practices fundamental to the age that we were studying. First, we spent several weeks doing Evagrian/Desert Father-style breath prayers taken from the Scriptures, especially the psalms. Then we spent several weeks exploring lectio divina. Naturally, I encouraged them to start with the psalms rather than have them tackle a larger book–and because of the prominence of the Psalms in-period. For our third section, I knew I wanted to do something relating to the Books of Hours.

There are all sorts of compelling reasons to focus on the Books of Hours. We had been working with psalms in the earlier parts of the semester—why not experience the psalms in their liturgical context? While not the only devotion used in the period, the Books of Hours were the central devotional locus for the literate laity. Also, Baltimore is the site of the splendid Walters Art Museum, home to one of the greatest collections of Books of Hours in the entire world. Furthermore, I could select something from the scope of the tradition that non-Roman Catholic students could embrace without theological reservations—and this was a live issue as none of the students in the spirituality portion were Roman Catholic. I finally settled on a relatively obscure choice, the Office of the Holy Spirit.

Hours and Offices: A Distinction

As you may know, late medieval books of hours have a fairly standard set of main contents. I’ve talked about these before. There are two chief sets Offices, the Office of the Blessed Virgin Mary and the Office of the Dead, that generally follow the outlines of full-on monastic Offices but are shorter and much less variable. These Offices include psalms.

Then, there are several briefer Hours that may or may not appear: Hours of the Passion, Hours of the Holy Trinity, Hours of the Holy Spirit, and a variety of hours for specific saints (John the Baptist, Catherine, etc.). Largely speaking, these tend to consist of a Gospel canticle antiphon, a hymn or hymn portion, a versicle & response, and a collect. Note: no psalms. That’s because these were usually prayed as tack-ons to the end of the main offices. Since you’d already prayed some psalms, more were not necessary.

Thus, if a set of thematic prayers contains one or more psalms we refer to it as an “Office;” if it didn’t, we refer to it as an “Hour.” (And let me note that—like many conventions—this is a modern scholarly convention that you may or may not find in manuscripts of the period.)

The Office of the Holy Spirit

While Hours of the Holy Spirit are not terribly uncommon in the surviving corpus of Books of Hours, the Office of the Holy Spirit is not common at all. Indeed, as far as I know (so take that with a big grain of salt!), the Office of the Holy Spirit did not make the jump into the age of printing. So, I had kind of an issue. The Office of the BVM was out on content-grounds; didn’t want to make my Protestants do Marian devotions without their consent. The Office of the Dead could be interpreted as being on the line too given Reformation concerns, but it also isn’t a full office—it only contains Matins, Lauds, and Vespers. The Hours and attendant Office of the Passion tend to be quite anti-Semitic, and I didn’t have time or opportunity to edit those to make them suitable for modern prayer. However—everybody can get behind the Holy Spirit!

Fortunately, there is a well-written copy of the Office of the Holy Spirit in one of the manuscripts here in the Walters. Walters Ms. W.86 was written in Arras, France, sometime between 1275 and 1300. It’s not a terribly pretty book especially as far as these books go, but it is legible. Much of the material is either biblical or is drawn from standard liturgical materials for Pentecost, so I adapted standard English materials as needed and translated what I didn’t find. I put it all into contemporary English so, at the current time, these Offices are only present in a “Rite II” format.

I wanted my students to have the full experience of a Book of Hours, though, so I brought in some pretty pictures from another Walters manuscript: Walters Ms. W.196.  This is a book with some fantastic images painted in Bruges, Belgium around 1470. Unfortunately, some of the images were cut out of the manuscript, including those for Lauds and Prime of the Holy Spirit and also the Matins of the Blessed Virgin (which would have depicted the Holy Spirit descending on Mary at the Annunciation). As a result, I borrowed a picture from before the Penitential Psalms of David praying for Lauds, and recycled the image from Nones for Prime.

The Site

The site offers the traditional eight-hour sequence of the Office of the Holy Spirit. It is an alternative cycle to the usual Daily Office. Or, of course, the internal hours can be used to supplement a prayer book office if that is your desire. The site structure is very basic: there is a home page which links to the hours and an About page; each of the hours is on its own page and has a link at the bottom back to the home.

I’ll be interested to hear about your experience of this site. I’m trying out some new graphical elements (as you’ll see). The primary purpose was to, again, give the students a feel of what the Books of Hours were like and the kinds of visual cues they used. Books of Hours generally tended to be small-format books so I intentionally designed it to give that kind of feel for tablet/phablet/phone sized screens. A secondary ulterior motive was to explore some new ways of doing image layout and font.

Ok—that’s enough talking; here is the site itself:

The Office of the Holy Spirit home page

Update and Recommendation

Yesterday, I sent the manuscript of Honey of Souls: Cassiodorus and the Interpretation of the Psalms in the Early Medieval West off to Liturgical Press and received confirmation that it had arrived.

Whew.

That’s a big weight off, and it must come with thanks and gratitude to Barbara and Bill who painstakingly read through it and offered advice and corrections small and great! And, obviously and always, thanks and gratitude to my beloved M and the girls for whom this book has been more difficult than the others.

There’s more work to be done on it, of course, and I have no doubt the editors will recommend many more changes—all to the good—but at least it’s off my plate for now!

I do have volume 2 to go: Psalming Christ: Praying the Psalms with Cassiodorus and the Church Fathers, and I hope to be posting more of that here as I hack through the remaining parts of that work.

Today, however, I’m taking a break from all that. I learned just last night that my colleague David Peters would be at Virginia Theological Seminary today to give a presentation on his latest book, Post-Traumatic God: How the Church Cares for People who have been to Hell and Back. I haven’t read it yet, but was blown away by his Death Letter: God, Sex, and War which contains his journals that he wrote on his return from service in Iraq as he struggled with what he saw and did there, the break-up of his marriage, and wrestling with the breakdown of what most of us know as “normal” life. It’s a brutally honest and intimate account that offers insight into a soldier’s life for those of us who will never know those experiences. M has been working with a veteran in very similar circumstances—multiple tours in Iraq and Afghanistan, marriage collapsed while overseas, trying to pick up the pieces while dealing with PTSD—and these books have been tremendous resources in her work.

If you do ministry, I would recommend these—whether you know you are working with veterans or not. If you’re in the DC/NoVA area, I encourage you to come join us at his talk (today at 1PM). (And, of course, stop by and say hi!)

((And, no, nobody has asked me to review or promote these books—just David himself!))

 

The Amazon Edition!

People have been asking about an ebook version of the new book and it now exists—at least on the Kindle platform. You can get Inwardly Digest on the Kindle now from Amazon. The Forward Movement folks have entered the paperback version into the Amazon catalog as well, but apparently Amazon hasn’t figured out that they’re linked yet and that the information on the two formats should be shared… I guess these are the hoops and perils of the new publishing environment!

Interview and Giveaway on GrowChristians

So—the new book (Inwardly Digest: The Prayer Book as Guide to a Spiritual Life) is out now, and Forward Movement is shipping physical copies. To promote it, I’ve got an interview up on GrowChristians. I’ve been writing with them for a while now, posting in an on-going series called “Secrets of a Pew-Whisperer,” and Nurya and I did an email interview on how my book connects with the work I’ve been doing over there.

Also, they’re giving away a free copy! All you have to do is comment on the thread to be entered.

Daily Regula

An important part of any decent, sustainable Rule of Life is its regular review. You gotta keep checking in to make sure everything is still working. In my case, given my home situation and the age of my kids, there are two points of the year where I review my schedule, my regula, and take another shot at getting it right. They are—predictably—when the girls get out of school and when they go back to school. Well—they’re back! This week was the first half-week of school consisting only of half-days is it was a weird liminal period that was neither fully on or off. The other piece of this is that Mother M is now a rector. (Yay!!) Since she’s got her fulltime work schedule and the girls have a new schedule and their activities have new schedules, I have to sit down and figure out how to make everything work again… (And this will take a little bit to come up with something fully functional…)

A Rule of Life or regula to me is fundamentally about living out (or attempting to) what we ask help doing in Ps 90:12: “So teach us to number (or, maybe, “reckon” and hence “organize”?) our days that we may apply our hearts to wisdom.” It’s making sure that the things that I say matter are actually present in the things that I do and the way I arrange my daily schedule. Of course, doing all of the crazy things I do, there’s *never* enough hours in the day to do all of the things I want to do balanced against the things I must do including the day-job, the extra work, the books, driving to and from ballet, and giving my wonderful wife the attention she deserves.

Typically in churchy circles regula is about fitting in “spiritual” stuff. And—yeah—it is. Prayer, meditation, and lectio certainly are included here. But the physical stuff has got to be included here too. Not being disembodied souls, maintenance of the body is simultaneously care of the soul. Not only that, some of the things I do, like tai chi and running, are definitely part of my spiritual life. My focus, attention, and clarity suffer when I’m not doing them.

One interesting aspect of all of this—how I set up my time, how I give daily progressive time to those activities that maintain and improve physical and spiritual health, and the relation between the physical and the spiritual—has been given new energy from an unusual direction… For my birthday, M gave me a book I’ve been lusting after for a while, Chinese Martial Arts Training Manuals: A Historical Survey.  It’s got a fascinating discussion of the importance and ubiquity of weigong training which is quite frequently forgotten in many modern western interpretations of the classical Chinese martial arts. To clarify, weigong is the “external” physical muscular strength/aerobic capacity training stuff while neigong is the “internal” training. The latter gets a lot of press especially in the so-called Internal Styles (particularly in some of the more New Age-y Western interpretations of tai chi) because this is where qi gong and meditative practices and other exercises to develop the qi, the body’s internal power, fit into the schema. The authors emphasize, though, that this is a fundamentally skewed perspective:

Neigong and weigong are the two halves that when put together equal achievement in the Chinese martial arts. All skilled Chinese martial artists have both weigong and neigong abilities, and well-designed Chinese martial arts systems make use of both categories of training exercises. Oftentimes, especially in the West, there is an overemphasis on the more esoteric neigong side of training, but without a weigong basis, neigong is largely useless. (pp. 18-20)

Physical conditioning, basic technique practice, set routines, and sparring are the four corner-posts of traditional Chinese martial arts practice. (p. 26)

(And I’ll just note here that the principal author of this section is a xingyi practitioner and thus hardly in the anti-internal camp!) Too, I’m reminded here of the great discussion in Paul Gallagher’s Drawing Silk where he expresses his bewilderment at those who want to study aspects of a pretty effective and hardcore martial art (tai chi) without doing or having the physical cultivation in terms of strength, power, and flexibility that are proper prerequisites. (If you just want to do qi gong, just do qi gong—don’t do qi gong and call it tai chi!)

((It’s also occurred to me recently how good moving qi gong exercises (like the Eight Pieces of Brocade or the Five Animal Frolics) are for either cultivating and retaining basic mobility and flexibility. Whether you believe in qi or not,  the gentle movement and joint work is becoming increasingly more important to me as my body continues its slide into middle age!))

This trap—of isolating one aspect of training, especially the one that seems the most interesting and the most cool—isn’t just a phenomenon in the Chinese martial arts… I suspect we do it quite a bit in our spiritual lives too. And this, again, is why the concept of regula—patterned, disciplined habits—is so important. We have to take the periodic opportunity to stop, step back, and assess what we’re up to to make sure we’re not skewing our practice. Or, better yet, we make sure that we are adjusting our practice as needed (with the help of a spiritual director as needed?) to realize the long-term goal of a perspective that is healthy, mature, and well-grounded.

The Famous or the Holy?

The editing work is done on A Great Cloud of Witness (hence AGCW) and it is off getting printed. I believe it will be available from Church Publishing next month. Once again, the Official Calendar of the Episcopal Church is Lesser Feasts & Fasts 2006. AGCW has no official standing in the Church. It is merely a devotional resource that can be used or not as a person or parish wills. It is incorrect and misleading to say “Today the Church celebrates…” referencing contents of AGCW. And yet, it is still under discussion within the SCLM as we try to work through what an Episcopal Calendar is and is for.

I have ranted before that the post-Vatican II reworking of the “new” Book of Common Prayer give us in some places—like the Calendar—the appearance of catholicity but without the substance. No where is this more obvious to me than the Calendar. What we have in the Calendar section looks like a sanctoral kalendar, and there are many who use it that way. However, the broad majority of the Episcopal Church does not interact with or utilize the Calendar as a sanctoral kalendar in the Catholic fashion.

Now—clearly—I don’t know the mind of the whole church. What I’m going by here are recent debates I’ve had over individuals in the Calendar and applications—formal or informal—for additions to the Calendar.

I was having a discussion with one senior clergyman formerly on the SCLM over John Calvin (May 28th in AGCW). The most telling moment was when he responded to one of my queries with “I don’t care if people don’t like him—he’s important!”

I’m currently in discussions with a liaison from my diocese to include Origen of Alexandria into one of our calendrical lists. The case being put forward recognizes that Origen was a very important early Christian figure and theologian who has been unfairly treated over the centuries and who deserves to receive his due. I’m largely sympathetic here. Origen got dragged into a complicated tangle of theological and personality conflicts a couple of centuries after his death and was judged as a result of how that played out. De Lubac is absolutely right on the importance of Origen to Christian spirituality and especially Origen being at the heart of most renewals of monastic/ascetic theology.

Not to pick on anyone, but a comment here exemplifies the logic that I’m seeing—wondering about Stephen Langton who gets the credit for the modern scheme of chapter divisions that we use in our modern Bibles.

Do we select individuals because they are “important” or because we think or hope that they should be “famous” or do we select them because they are holy? (And what is or should be the relationship between the two?) And that—right there—is what I would point to as the difference between a catholic perspective on the kalendar versus a protestant one.

I believe that a catholic perspective looks on the names in the kalendar chiefly as examples of lives living out Christian maturity, exemplifying the sacramental path of discipleship. These are our very present fellow members of the Body of Christ who strengthen us with their prayers now and who give us direction and encouragement by their lives and how they participated within the mysteries of Christ. Holiness therefore is the primary consideration and criterion.

A protestant perspective identifies the people who church folk should know. The folks we want to be famous (whether they are currently or not). Importance is therefore the primary consideration and criterion.

So—what is it that we have? Or, what is it that we think we have? Honestly, I think that our first efforts towards the Calendar that we currently have reflect a confusion on this point. Take a look at these two paragraphs. They come from Prayer Book Studies IX (1957), the first published work on the Calendar as the SLC considered revising things…

The choice of commemorations in the proposed Calendar of this Study has been made primarily on the basis of selecting men and women of outstanding holiness, heroism, and teaching in the cause of Christ, whose lives and deaths have been a continuing, conscious influence upon the on-going life of the Church in notable and well-recognized ways. There are included martyrs, theologians, statesmen, missionaries, reformers, mystics, and exemplars of prayer and charitable service. In every instance, care has been taken to list persons whose life and work are capable of interpretation in terms morally and spiritually edifying to the Church of our own generation.

In the list of primary criteria, holiness receives top billing. Importance is in here—as to some degree it must—but the ranking places holiness over importance.

The next page, though, has this:

It has often been remarked that the Prayer Book provides the parish priest with an excellent teaching manual for the study of the Bible, the doctrines and ethics of the Church, and, of course, the principles and practices of worship and prayer. It has lacked but one thing, an adequate instrument for teaching the history of the Church. The present proposal should do much to meet this need. With the names on this Calendar arranged in a historical, or topical order, the parish priest or teacher will have a convenient guide and outline of Church History from its beginnings to the present time. Such a study should greatly reinforce the other teachings of the Prayer Book, as they are exemplified in the lives of the saints.

This is fundamentally an argument for importance. This is Calendar as tool for catechesis, not tool for mystagogy. This is a tool for teaching dates and individuals, not for presenting paths of holiness. What if this paragraph had been written differently to say something like this:

The Prayer Book contains liturgies and provides directions for the worship of the Church. It provides texts for the Church’s daily praise of God and for the celebration of the sacraments as the God-given means of grace. However, what it did not contain up until this point is how this pattern of worship creates and molds lives that are lived primarily outside of churches. The Calendar that we present here teaches Church doctrine and sacramental theology by the ways that these people lived out their lives in the world, conforming their hearts, minds, spirits, and bodies to the call to die daily to self, to daily take up the cross, and follow Christ.

Now that would be Calendar as mystagogy rather than Calendar for catechesis. But that’s not what we got, and that’s not how we see it now.

When I was faced with the dilemma of the Calendar, I saw a cross-road with two major choices. First, try to change the perspective of the Episcopal Church to understand the Calendar as a mystagogical tool first. Second, meet the Church where it was but try to direct it towards what I understand to be the more complete understanding. AGCW goes the second route. It foregrounds the important and significant but also states quite clearly that it is not and is not intended to be a sanctoral kalendar. It embraces the catechetical role. Had it been approved, it would have much more clearly put the responsibility for sanctoral recognition and use at the local level, not the Church-wide level. But it wasn’t. And now we need to figure out where to go next…

Thinking about Saints on Kalendars

When I was a pious young Lutheran lad, some elderly person at our church gave away their library piece-meal. They’d leave books on a table to be picked through and taken by anyone who wanted them. Through this means, my parents inherited a whole bunch of books that they likely never expected to have…

One of the treasures that I scavenged was The Lives of the Saints by Omer Englebert, a work that fed into my growing interest in the medieval Church and pre-Lutheran Christianity that would eventually take me down the Canterbury Trail. Organized by day, this book introduced me to a whole host of figures I had never heard of who lived in ways that were utterly unfamiliar to a 20th century suburban protestant.

I would dip into the book every once in a while, look up the day’s date and see what saints were listed there, reading about them and wondering at them. Even now after who knows how many moves around the country, it’s still one of the books on my bookshelf—one quite close to my computer in fact. (The value/utility quotient of books in my office can be directly calculated by their distance from my computer…)

Looking back at this book from where I stand now, most of the saints in the book fall within a fairly defined set of strata. There is an Early Martyr strata. These were the martyrs of the 1st through the 4th centuries who were persecuted, tortured, and executed by the state—usually the Roman state. There are literally several of these provided for every day of the year.

Then there is an Ascetic strata. There’s a band of folks who fell from around the 5th century to the 11th century who were mostly monks, hermits, or founders of monastic orders. You get some ascetic bishops sprinkled in there too. You usually see at least one of these a day.

Then there’s the Teachers strata. From the 12th through the 15th centuries there are theologians and mystics of various sorts. They tend to pop up a few every week.

Last, and most sparsely, you have the Counter-Reformers. These are folks from the 16th and 17th centuries who were Jesuits or something similar who fought the spread of the Reformation in various ways. You get one or two of these a week.

I gained a sense of the scope of the Church Catholic from this book, and I think it’s one that still shapes me today. First, what I learned from this book is that you can’t talk about the history of the Church or its past without stumbling over the bones of martyrs. Before anything else is said and done, there are multiple martyrs every day of the year: that’s a basic reality of who the church is (as sketched by this book…). The perennial drumbeat that underscored every reading for every day is that the faith was worth dying for—and there were the names and dates to prove it.

Second, another daily reminder was that faith in the gospel led lots and lots of people to embrace a kind of life that I couldn’t even contemplate. A young suburbanite couldn’t comprehend the life of a hermit; it wasn’t on the radar for me. But the fact that so many people chose it as a means of expressing the gospel in their lives made me sit up and take notice: truly engaging this gospel thing made people make some really hard and uncomfortable decisions. Fidelity to the gospel takes precedence over creature comforts.

Martyrs and hermits are not part of contemporary American life. However, encountering them so frequently in this book put them into my mental map and, in doing so, taught me some very important things about the Church and about the demands of the Gospel.

Turning from this kalendar, then, to something like Holy Women, Holy Men or the soon-to-be-issued A Great Cloud of Witnesses gives me something of a sense of spiritual whiplash. There are a whole lot fewer martyrs and not terribly many hermits. A whole different set of strata appear here. More “19th century founders of Dioceses” and “Progressive Pioneers.”

I’m not judging—I’m just noticing.

One of the drivers of recent kalendar revisions in the Episcopal Church is something that I’ll call “relatability.” You won’t find this in the official list of criteria, but it’s the notion that there should be sufficient people in the sanctoral kalendar who act and live like me. Martyrs and hermits may be great and all, but what about doctors and lawyers and professionals? Accordingly, the single greatest influx of people into a trial kalendar was the add of 2009 that introduced 117 new individuals. In line with the “relatability” criterion, 79 were from the 19th and 20th centuries. To be completely clear, over half of these (42) were clergy falling either into the “missionary” or “pastor” categories, but it also added 11 “prophetic witnesses,” 8 “artist/writers,” and 5 unallocated “saints.” Accordingly we now have modern doctors and teachers and bureaucrats in the collection. (I haven’t seen any secretaries or construction workers or cooks or janitors.)

One of the central functions of a sanctoral kalendar is the notion of social memory. Social memory is the phenomenon by which a group’s present social identity is shaped by the way that it chooses to remember the past. It’s like Collective memory as described here, but this entry doesn’t make the clear connection to how this memory is linked to present identity formation and identity politics. My thinking around this issue was sparked by Martyrdom and Memory: Early Christian Culture Making by Elizabeth Castelli (who argues that the Early Church talked more about martyrdom than practiced it).

One of the criticisms that I heard of Holy Women, Holy Men when we were rethinking it and working towards A Great Cloud of Witnesses was that it was engaging in identity politics. I do think that’s true. I also think that it’s completely unavoidable. All kalendars are engaged in identity politics. That’s what social memory is about: leveraging the past to talk abut our present identity. There is no way to disentangle identity politics from a kalendar. Some kalendars are more aware of it than others, perhaps. Some are more overt about it than others.

Creating, maintaining, and using a sanctoral kalendar is a formal act of social memory. Putting together a list of people from the past says something about us now, about who we look up to, about what kinds of qualities, characteristics, and charisms we think are important. My old Lives of the Saints does that in one way; I think that A Great Cloud of Witnesses does it in a rather different way.

Or, rather, they hit us in different directions. They approach the goal from different paths. Lives of the Saints takes a “volume” approach. That is, I learned about the shape of sanctity and gospel fidelity by the sheer number of examples of certain kinds of witnesses. A Great Cloud of Witnesses takes a more “individual” approach—look here’s a person we remember.

Again, I’m not advocating one way or the other at the moment, I’m noticing.

 

St Bede Psalmcast Episode 14: Psalm 49

Welcome to Episode 14 of the St. Bede Psalmcast! Today we’ll be talking about Psalm 49, the psalm appointed for Track 2 for Proper 13 which this year falls on July 31st, 2016. We have a pretty extensive talk about Wisdom Literature to set up the psalm and its place within the “Wisdom in Revolt” tradition. We also talk about Death and conclude that there’s nothing fun about dying in Babylon. Some background on Cassiodorus sets up his enthusiastic recommendation of this psalm and the broader discussion about wealth, focus, and purpose.

Staging the Psalms

Here is another chunk for volume 2; the beginning portion refers to a discussion of Cassiodorus’s reading, pointing out that one of his strategies for interpreting the Psalms is drawn from the interpretation of classical drama. In this section, I’m picking up this notion and discussing how modern people can tap into this idea as a reading strategy for the psalms as well.


Cassiodorus and the Church Fathers ask us to listen for voices when we read the psalms. I can see several different ways in which this practice can enrich our engagement with the psalms.

First, at the most basic level, we need to be attentive to voices and the change of voice that occurs on the purely grammatical level. As we read each line of the psalms, one of the automatic questions that goes through your mind should be “who is speaking here? Is it the voice of an individual or of a group? To whom are they speaking? Are they speaking directly to God or are they speaking to the congregation around them?”

One way to visualize this is to follow Cassiodorus’s lead and to think of the roles in classical drama. In a Greek tragedy, there were a few major characters and a chorus. The chorus would usually make general comments, react to what was happening on stage, and fill in the audience about important action that had happened off the stage. The characters, then, would either interact with one another or would sometimes speak directly to the chorus. If we were to cast in our minds the classical dramatic production of a psalm, we can imagine there are always at least three major characters: the Psalmist, the Congregation, and God. The Psalmist or perhaps more properly The Voice of the Psalmist is the character who most often uses “I.” At this point, we’re not going to worry about the identity of this “I” (we’ll get into that in a second…). The Congregation is the chorus of fellow believers; frequently they get referred to as “you (plural)” but sometimes speak as “us” or “we” or even “I” as well. I chose the term “Congregation” because of the frequency with which this phrase appears in the psalms themselves. Two Hebrew terms can be translated as “congregation” or “assembly”—qahal and (adah; together they show up 17 times in the Psalms referring to a religious assembly with which the Psalmist interacts or to whom the Psalmist speaks. The Congregation is a chorus part and is almost always favorably inclined towards the Psalmist. (I hedge that because sometimes the Congregation seems to be portrayed as neutral rather than friendly as in some of the Psalms of Abandonment.) God is, of course, God. I imagine God always being on stage whether the Psalmist is speaking directly to God or not. Sometimes the Psalmist does speak to God, sometimes not—but God is always there listening nonetheless. Now—some psalms will indicate some additional characters. We can have an Anxious Chorus as in the opening of Psalm 11 or even a Bad Chorus as in Psalm 109. There is even the Betraying Friend in Psalm 41 (although whether he receives a speaking part or is simply referred to depends on how you stage it in your head!)

As you read through the psalm, consider: which lines are connected with which speaker? What does the grammar tell you about who is speaking to whom? While this may sound complicated, it’s not as hard as it sounds, particularly if you pay attention to the pronouns.

If you remember back to grammar class, we analyze pronouns in terms of person and number:

Singular Plural
First Person I/my/me We/our/us
Second Person You/your You/your
Third Person He/She/It/his/her/its/him They/their/them

We can see how this works when we take the first line of the familiar Psalm 23:

“The Lord is my shepherd, I shall not want…” Clearly we are dealing here with the voice of the Psalmist. We know this because we see the use of “my” and “I”. But to whom is this “I” speaking? We have not been introduced to a major cast of characters yet so we can assume three: the Psalmist, God (aka “the Lord”) and the ever-present Congregation chorus. Since the Psalmist refers to God in the third person (that is, “the Lord”, not “you” or “O God”), then it is safe to assume that in this line the Psalmist is speaking to the Congregation.

We can move through a more fulsome example with the relatively brief Psalm 108. Again, we imagine our three main characters on stage. The Psalmist begins with direct address to God: “My heart is firmly fixed, O God, my heart is fixed; I will sing and make melody” The use of “My” and “I” clarifies for us that this is the Psalmist’s voice. The use of the vocative—direct address—in “O God” lets us know to whom the Psalmist is speaking. The Psalmist continues through verse 6. I assign these lines to the Psalmist rather than the Congregation because we see some intimate and inward thoughts more appropriate to an individual than a group. Then, verse 7 begins “God spoke from his holy place and said…” Perhaps we can see this as a line from the chorus as the Psalmist recedes and God steps to center stage? Then, from verse 7b through verse 9, we hear the voice of God. God speaks in “I” language and declares his victories over the inhabitants of the lands around Israel.

The crux of the psalm is verse 10: “Who will lead me into the strong city? Who will bring me into Edom?”

Who speaks this line? (Remembering that quotation marks are modern editorial decisions and not original to the psalms!) Is this a continuation of God’s address? In Ancient Near East battles, images of the gods were carried as military standards: is this line the voice of God asking who will bear his image or the Ark of the Covenant representing him into Edom? Or, conversely, is this either the Psalmist or the Chorus replying in response to God’s preceding boast of power? That is, if God is so victorious over the other nations, is God going to give assistance right here and right now in the present crisis?

If we hold off on making a decision and move on to the next verse, we see that question does become more pointed: “Have you not cast us off, O God? You no longer go out, O God with our armies.” There is direct address to God again with the vocative “O God” and “You”; however, the shift from a singular to the plural makes me think that the Chorus has come in—or perhaps even better the Psalmist and the Chorus singing together. Given that the question in verse 10 continues and becomes more pointed in verse 11, we can place verse 10 in the mouth of whomever we decide speaks verse 11. Verse 12 continues the address to God from the group, and then the final verse 13 moves from addressing God to addressing a listening audience, shifting references to God from the second person to the third person: “With God we will do valiant deeds, and he shall tread our enemies under foot.” The language of “God” and “he” clarifies that the Chorus is now speaking about God rather than to God, and this final declaration of hope serves as a challenge expressed as an answer to the question posed in verse 10.

This strategy of mentally staging the psalm as a classical drama in your head is a helpful means of helping you pay attention to the variety of voices and the shift of voices within the psalms. I like to think of this as an initial stage of reading. Once we have accomplished this staging, Cassiodorus will invite us to imagine who the various characters might be: Is the Psalmist David? Is it Christ? Could it be the personified Church? We’ll turn to this next…

Christological Controversy and the Psalms

I’ve been doing a lot of work on my books on Cassiodorus and the psalms. So far, most of my effort has gone into the first volume. The first volume is a more-or-less straightforward historical and exegetical description of what Cassiodorus does when he reads the psalms and transmits the patristic tradition to his readers. The second volume is the “where do we go from here?” book that tries to explain what the Cassiodoran perspective (and the perspective of the rest of the Church Fathers) has to do with us and our spirituality. Here’s a snippet from the second book. To set this in context a little, I’m writing these books in a non-linear fashion, that is, they’re outlined, but I’m not starting with chapter 1 of the first and writing to the end, then starting chapter 1 of the second and so on. Rather, since I know the big picture, I’m writing chunks and fitting them into place, and will smooth over the cracks later in the process.

This was a chunk that popped into my head last night as we were driving home from NYC after dropping the older daughter off at Joffrey for a week of ballet camp.

For readers familiar with my discussions of Trinitarian theology, some of this stuff will likely seem familiar. However, it’s still important especially in relation to the psalms.


Cassiodorus spends quite lot of time finding theological concepts in the psalms, particularly things relating to Trinitarian theology and Chalcedonian Christology. Indeed, modern readers may find it odd the amount of time that he spends harping on these issues. Our first thought may be to wonder why he would work so hard to find find doctrine in the Scriptures—why go to this effort? One reason is because he would not have seen “doctrine” as being something separate and distinct from “biblical interpretation.” For those used to the modern university or the way that seminaries divide up subjects, there is a great gulf between the study of the Scriptures and instruction in theology or doctrine. In the world of the Church Fathers, however, the two topics were intimately related to one another: doctrine flowed from Scripture and doctrine was identified in Scripture even if the connections being drawn seem strained to us.

Trinitarian and christological theology shows up so frequently in Cassiodorus’s psalm commentary for a couple of reasons. One of the great controversies of his time revolved around the way that God the Father and God the Son related to one another and what kind of being Jesus was. While an ecumenical council held at Chalcedon had defined the orthodox Church’s understanding of the matter, the rival Arian position was still quite common within and—more importantly—outside of the empire. The main difference here was whether Jesus was God or whether Jesus was a creature. The position of Chalcedon insisted that Jesus was both fully God and, at the same time, fully human. The Arian position argued that while Jesus was the first and greatest of all of God’s creations, he was just that—a creature (albeit a really important creature!). To sort out why this matters and why it matters for the psalms, we need to dip into this debate for a minute, going through the theological to the real heart of the matter—the pastoral difference.

For too many people, theology is a bad word. It conjures up notions of doctrines and rules, and tortured intellectual arguments about things that no one can really ultimately prove on this side of heaven. Theology is seen as something abstract and speculative. But it shouldn’t be… Good theology, important theology, matters because it has practical implications: it helps us understand how we correctly live out our lives. Real theology is connected to real life. Trinitarian theology in particular gets a bad rap, usually because it is taught as a system of ideas without reference or recourse to why and how it matters for us.

Here’s a key point around which you need to orient everything about Trinitarian theology and its various christological controversies: The doctrine of the Trinity and the Natures of Christ didn’t grow out of theological speculation. That is, a bunch of old guys didn’t sit themselves down together and just make this stuff up (and that is one of dominant images we have thanks to Dan Brown novels and other misinformed media…). Indeed, if people had sat down and thought all of this up it would make a whole lot more sense and be much easier to understand! Rather—and this is the key—Trinitarian theology grew out of the attempt to wrap words around Christian spiritual experience. The first followers of Jesus, as proper Jewish believers and God-fearing Gentile converts, would have known the Sh’ma, the Jewish creed, and recited it three times a day: “Hear O Israel, the Lord our God, the Lord is one” (Deut 6:4). So they knew there was only one God, the God they knew revealed in the Scriptures as the God of Israel, the Creator of heaven and earth. However, based on their experiences of resurrection power, they believed that Jesus was somehow God too. Furthermore, their charismatic experiences of the Spirit’s inspiration led them to confess that the Holy Spirit was also tied up in this God thing as well! If, as Scripture said, there was only one God, how could they explain what they were feeling and experiencing? The theology, then, grew out of the attempt to wrap words around this experiential phenomenon in a way that people could agree on.

Generally speaking, the approach that gained favor is the one that lived best, that is, directed people to lead their lives in the manner most consistent with Scripture and the example of Jesus, was the definition that came out of the four great councils of the Church and that favored holding up the mystery of God’s inter-relation rather than settling for a more philosophically plausible approach. Thus, they upheld the idea that God is one Being that is made up of three distinct but inter-related and equal Persons and that Jesus is, at the same time, fully human and fully divine. Most of the various Trinitarian and Christological errors arise when somebody comes up with a scheme to try and make this formula make more sense.

So why does any of this matter? Why would the Chalcedonian solution make more sense and live better than the Arian answer? The reason is simply this: Does God—the grand omnipotent Creator of the Universe—know what it feels like to be you? The Arian position says “no.” This position which makes Jesus the oldest and greatest of God’s creations draws a line of divinity between Jesus and God. The best that God has to go on, then, is to imagine what it would be like to us. The Chalcedonian formula on the other hand—that Jesus is fully God and simultaneously fully human—answers: “yes.” God does know what it means and feels like to be human. He knows it from the inside. He knows exactly what you are going through when you feel happy or sad or betrayed or angry—because he’s felt it too. In the person of Jesus, God has felt every human emotion and lived through a great swathe of human experiences including (let’s not forget) being betrayed, imprisoned, and executed. God doesn’t have to imagine anything here: he’s felt it. God knows what it feels like to die. And, furthermore, God knows exactly what it feels like to lose a child.

This is what gets lost in the Arian formulation: the intimate knowledge of just what it’s like to be us and to really know from the inside what it is to be one of us.

Now, I came of age in the eighties and early nineties, and every time I go through this theological logic, I hear a Joan Osborne song floating through my head… The lyrics go, in part, like this:

“What if God was one of us?
Just a slob like one of us
Just a stranger on the bus
Tryin’ to make his way home?

Just tryin’ to make his way home
Like back up to heaven all alone
Nobody callin’ on the phone
‘Cept for the Pope maybe in Rome”

Here’s the thing—whether she knew it or not, Joan (and the songwriter, Eric Bazilian) created the perfect song to explain the heart of Chalcedonian orthodoxy against the Arian position! Because the Chalcedonian definition believes that they’re right on: God does know what it feels like to be one of us! The theology that they reject—of a distant sterile God divorced from the nitty-gritty of human experience—is simultaneously the doctrine that Cassiodorus, the Church Fathers, and the church councils rejected as well.

Now, at this point, it must feel like we’ve gone pretty far afield from the psalms. But that’s actually not the case at all—we’re just looping around to them from the back side. Instead, the upholding of the Chalcedonian definition is at the heart of how Cassiodorus and the Fathers read and understand the psalms. Remember what Athanasius wrote about the whole expanse of human emotion being revealed in the psalms? This is where we see it: if we read the psalms in and through the mouth of Jesus, this is where we hear and feel the whole span of human emotion uttered from divine lips, where we see God incarnate expressing everything from the pain to the joy we feel. This is God at home in the feelings we know.

The pastoral implication, then, of Trinitarian theology and this means of reading the psalms is the assurance that God knows exactly what it feels like to be us and that, in the psalms, we hear his own divine expression of what it feels like to be human.