The New Liturgical Movement has an announcement up about a new chant book that the Catholic Music Association of America has put together. The key here is that it contains chant for both the Ordinary (Novus Ordo) and Extraordinary (traditional Latin mass) Forms.
Naturally, texts are in Latin but with English translations.
There is a section for seasonal hymns; sadly, office hymns are in short supply…
I realized it’s been quite a while since I posted anything liturgical…
To amend that, I’ll point you to something I may have mentioned before (or not). Over at Fr. Bosco Peter’s site at ChristChurch in New Zealand, he’s got a PDF of Gospel Antiphons [i.e., antiphons used before and after the Gospel canticles in Morning and Evening Prayer] put together by one of his comrades, Fr(?). Tom Kostrzewa, OblSB CAM. It’s designed to go along with the current Roman Liturgy of the Hours which means it’s in synch with the Rman version of the RCL. They number the propers slightly differently than we do, but it shouldn’t be hard to follow.
I’ve been using it during Easter and have enjoyed having them. Yes, it’s more book-flipping, but it’s easy enough to cut and paste them to a trifold to stick in your prayerbook of choice. You can do a season at a time that way and it’s easier than book-flipping.