Difference between revisions of "Trent:The Votive Offices - Office in Honour of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary, for Saturdays"

From Anglican Breviary Online
Jump to: navigation, search
(The Votive Offices.)
(Office in Honour of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary, for Saturdays.)
 
Line 19: Line 19:
 
''Antiphons, Chapter, Verse and Answer, and Prayer from Lauds.''
 
''Antiphons, Chapter, Verse and Answer, and Prayer from Lauds.''
  
''Antiphon at the Song of the Blessed Virgin.''  All generations shall call me blessed, * for He That is mighty hath done to me great things.
+
''Antiphon at the Song of the Blessed Virgin.''  All generations shall call me blessed, * for He That is mighty hath done to me great things. (''P. T.'' Alleluia.)
  
 
====COMPLINE.====
 
====COMPLINE.====
Line 27: Line 27:
 
====MATTINS.====
 
====MATTINS.====
  
''Invitatory.'' Let us tell of the stainless Conception of the Virgin Mary : * let us worship Christ, her Son, and her Lord and ours.
+
''Invitatory.'' Let us tell of the stainless Conception of the Virgin Mary : * let us worship Christ, her Son, and her Lord and ours. (''P. T.'' Alleluia.)
  
 
'''Hymn.''' <ref>Translation by the Rev. E. Caswall.</ref>  
 
'''Hymn.''' <ref>Translation by the Rev. E. Caswall.</ref>  
Line 58: Line 58:
 
=====FIRST NOCTURN.=====
 
=====FIRST NOCTURN.=====
  
''First Antiphon.'' O Lord, how excellent is Thy Name * in all the earth, Who hast made Thee a worthy tabernacle in the Virgin Mary.
+
''First Antiphon.'' O Lord, how excellent is Thy Name * in all the earth, Who hast made Thee a worthy tabernacle in the Virgin Mary. (''P. T.'' Alleluia.)
  
 
''Second Antiphon.'' The Lord hath set * His tabernacle in the sun.
 
''Second Antiphon.'' The Lord hath set * His tabernacle in the sun.
Line 64: Line 64:
 
''Third Antiphon.'' Even in her Conception * did Mary receive a blessing from the Lord, and mercy from the God of her salvation.
 
''Third Antiphon.'' Even in her Conception * did Mary receive a blessing from the Lord, and mercy from the God of her salvation.
  
''Verse.'' <ref>Ps. xvii. 33.</ref> It is Almighty God That girdeth me with strength.
+
''Verse.'' <ref>Ps. xvii. 33.</ref> It is Almighty God That girdeth me with strength. (''P. T.'' Alleluia.)
  
''Answer.'' And maketh my way perfect.
+
''Answer.'' And maketh my way perfect. (''P. T.'' Alleluia.)
  
 
''Lessons from Scripture according to the Season, with the following  Responsories.''
 
''Lessons from Scripture according to the Season, with the following  Responsories.''
Line 72: Line 72:
 
'''First Responsory.'''
 
'''First Responsory.'''
  
<ref>Rom. v. 12 ; Luke i. 30.</ref> By one man sin entered into the world, in whom all have sinned. Fear not, Mary, for thou hast found grace with God.
+
<ref>Rom. v. 12 ; Luke i. 30.</ref> By one man sin entered into the world, in whom all have sinned. Fear not, Mary, for thou hast found grace with God. (''P. T.'' Alleluia.)
  
 
''Verse.'' <ref>Cf. Ps. lv. 13 ; xvii. 21.</ref> The Lord hath delivered thy soul from death, yea, the Lord was thy stay.
 
''Verse.'' <ref>Cf. Ps. lv. 13 ; xvii. 21.</ref> The Lord hath delivered thy soul from death, yea, the Lord was thy stay.
  
''Answer.'' Fear not, Mary, for thou hast found grace with God.
+
''Answer.'' Fear not, Mary, for thou hast found grace with God. (''P. T.'' Alleluia.)
  
 
'''Second Responsory.'''
 
'''Second Responsory.'''
  
<ref>Ecclus. xxiv. 26 ; Ps. lxv. 16.</ref> Come unto me, all ye that be desirous of me, and I will declare what God hath done for my soul.
+
<ref>Ecclus. xxiv. 26 ; Ps. lxv. 16.</ref> Come unto me, all ye that be desirous of me, and I will declare what God hath done for my soul. (''P. T.'' Alleluia.)
  
 
''Verse.'' <ref>Judith xiii. 18.</ref> As the Lord liveth, by me He hath fulfilled His mercy.
 
''Verse.'' <ref>Judith xiii. 18.</ref> As the Lord liveth, by me He hath fulfilled His mercy.
  
''Answer.'' And I will declare what God hath done for my soul.
+
''Answer.'' And I will declare what God hath done for my soul. (''P. T.'' Alleluia.)
  
 
'''Third Responsory.'''
 
'''Third Responsory.'''
  
<ref>Cant. v. 10; iv. 11, 8.</ref> My beloved is white like snow in Lebanon, her lips drop as the honeycomb.  Honey and milk are under her tongue.
+
<ref>Cant. v. 10; iv. 11, 8.</ref> My beloved is white like snow in Lebanon, her lips drop as the honeycomb.  Honey and milk are under her tongue. (''P. T.'' Alleluia.)
  
 
''Verse.'' Come from Lebanon, My Spouse, thou shalt be crowned with a crown of grace.
 
''Verse.'' Come from Lebanon, My Spouse, thou shalt be crowned with a crown of grace.
  
''Answer.'' Honey and milk are under her tongue.
+
''Answer.'' Honey and milk are under her tongue. (''P. T.'' Alleluia.)
  
 
''Verse.'' Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
 
''Verse.'' Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
  
''Answer.'' Honey and milk are under her tongue.
+
''Answer.'' Honey and milk are under her tongue. (''P. T.'' Alleluia.)
  
 
=====SECOND NOCTURN.=====
 
=====SECOND NOCTURN.=====
  
''First Antiphon.'' Grace is poured into her Conception, * and she is fairer than the daughters of men.
+
''First Antiphon.'' Grace is poured into her Conception, * and she is fairer than the daughters of men. (''P. T.'' Alleluia.)
  
 
''Second Antiphon.'' God hath holpen her right early, * the Most High hath hallowed His tabernacle.
 
''Second Antiphon.'' God hath holpen her right early, * the Most High hath hallowed His tabernacle.
Line 106: Line 106:
 
''Third Antiphon.'' Glorious things are spoken of thee, O City of God ; * the Lord hath laid thy foundation in the holy mountains.
 
''Third Antiphon.'' Glorious things are spoken of thee, O City of God ; * the Lord hath laid thy foundation in the holy mountains.
  
''Verse.'' <ref>Ps. xl. 12.</ref> By this I know that Thou favourest me.
+
''Verse.'' <ref>Ps. xl. 12.</ref> By this I know that Thou favourest me. (''P. T.'' Alleluia.)
  
''Answer.'' Because mine enemy cannot triumph over me.
+
''Answer.'' Because mine enemy cannot triumph over me. (''P. T.'' Alleluia.)
  
 
'''Fourth Lesson.'''
 
'''Fourth Lesson.'''
Line 118: Line 118:
 
'''Fourth Responsory.'''
 
'''Fourth Responsory.'''
  
<ref>''I.e.'', Wisdom. Ecclus. xxiv. 5, 6; Prov. viii. 24.</ref> I came out of the mouth of the Most High, the first-begotten before every creature. I made the unfading light to arise in the heavens.  When there were no depths I was conceived.
+
<ref>''I.e.'', Wisdom. Ecclus. xxiv. 5, 6; Prov. viii. 24.</ref> I came out of the mouth of the Most High, the first-begotten before every creature. I made the unfading light to arise in the heavens.  When there were no depths I was conceived. (''P. T.'' Alleluia.)
  
 
''Verse.'' For the Lord hath created me in righteousness, and hath held mine hand, and hath kept me.
 
''Verse.'' For the Lord hath created me in righteousness, and hath held mine hand, and hath kept me.
  
''Answer.'' When there were no depths I was conceived.
+
''Answer.'' When there were no depths I was conceived. (''P. T.'' Alleluia.)
  
 
'''Fifth Lesson.'''
 
'''Fifth Lesson.'''
Line 130: Line 130:
 
'''Fifth Responsory.'''
 
'''Fifth Responsory.'''
  
<ref>Wisd. vii. 25, 26, 29.</ref> No defiled thing can fall into her ; she is the brightness of the everlasting light, and the unspotted mirror of the power of God.
+
<ref>Wisd. vii. 25, 26, 29.</ref> No defiled thing can fall into her ; she is the brightness of the everlasting light, and the unspotted mirror of the power of God. (''P. T.'' Alleluia.)
  
 
''Verse.'' For she is more beautiful than the sun, and being compared with the light, she is found before it.
 
''Verse.'' For she is more beautiful than the sun, and being compared with the light, she is found before it.
  
''Answer.'' She is the brightness of the everlasting light, and the unspotted mirror of the power of God.
+
''Answer.'' She is the brightness of the everlasting light, and the unspotted mirror of the power of God. (''P. T.'' Alleluia.)
  
 
'''Sixth Lesson.'''
 
'''Sixth Lesson.'''
Line 142: Line 142:
 
'''Sixth Responsory.'''
 
'''Sixth Responsory.'''
  
<ref>Apoc. xii. 1.</ref> There appeared a great wonder in heaven : a Woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars.
+
<ref>Apoc. xii. 1.</ref> There appeared a great wonder in heaven : a Woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars. (''P. T.'' Alleluia.)
  
 
''Verse.'' <ref>Cf. Isa. lxi. 10.</ref> The Lord hath clothed her with the garments of salvation, and hath covered her with the robe of righteousness, yea, as a bride He hath adorned her with jewels.
 
''Verse.'' <ref>Cf. Isa. lxi. 10.</ref> The Lord hath clothed her with the garments of salvation, and hath covered her with the robe of righteousness, yea, as a bride He hath adorned her with jewels.
  
''Answer.'' And upon her head a crown of twelve stars.
+
''Answer.'' And upon her head a crown of twelve stars. (''P. T.'' Alleluia.)
  
 
''Verse.'' Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
 
''Verse.'' Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
  
''Answer.'' And upon her head a crown of twelve stars.
+
''Answer.'' And upon her head a crown of twelve stars. (''P. T.'' Alleluia.)
  
 
=====THIRD NOCTURN.=====
 
=====THIRD NOCTURN.=====
  
''First Antiphon.'' Holiness and beauty are in her Conception : * declare her glory among all people.
+
''First Antiphon.'' Holiness and beauty are in her Conception : * declare her glory among all people. (''P. T.'' Alleluia.)
  
 
''Second Antiphon.'' Rejoice ye all in the Lord : * and give thanks at the remembrance of His holiness.
 
''Second Antiphon.'' Rejoice ye all in the Lord : * and give thanks at the remembrance of His holiness.
Line 160: Line 160:
 
''Third Antiphon.'' The Lord hath made known His salvation : * the glory of His Mother hath He openly showed in the sight of the heathen.
 
''Third Antiphon.'' The Lord hath made known His salvation : * the glory of His Mother hath He openly showed in the sight of the heathen.
  
''Verse.'' <ref>Ps. xxix. 2.</ref> I will extol Thee, O Lord, for Thou hast lifted me up.
+
''Verse.'' <ref>Ps. xxix. 2.</ref> I will extol Thee, O Lord, for Thou hast lifted me up. (''P. T.'' Alleluia.)
  
''Answer.'' And hast not made my foes to rejoice over me.
+
''Answer.'' And hast not made my foes to rejoice over me. (''P. T.'' Alleluia.)
  
 
'''Seventh Lesson.'''
 
'''Seventh Lesson.'''
Line 176: Line 176:
 
'''Seventh Responsory.'''
 
'''Seventh Responsory.'''
  
<ref>Cant. iv. 12, v. 2.</ref> A garden enclosed is my sister, my spouse, a garden enclosed, a fountain sealed. O Mary, thy perfumes are a garden of delights.
+
<ref>Cant. iv. 12, v. 2.</ref> A garden enclosed is my sister, my spouse, a garden enclosed, a fountain sealed. O Mary, thy perfumes are a garden of delights. (''P. T.'' Alleluia.)
  
 
''Verse.'' Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled.
 
''Verse.'' Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled.
  
''Answer.'' O Mary, thy perfumes are a garden of delights.
+
''Answer.'' O Mary, thy perfumes are a garden of delights. (''P. T.'' Alleluia.)
  
 
'''Eighth Lesson.'''
 
'''Eighth Lesson.'''
Line 188: Line 188:
 
'''Eighth Responsory.'''
 
'''Eighth Responsory.'''
  
My soul doth magnify the Lord ; for He That is mighty hath done to me great things, and holy is His name.
+
My soul doth magnify the Lord ; for He That is mighty hath done to me great things, and holy is His name. (''P. T.'' Alleluia.)
  
 
''Verse.'' For, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.
 
''Verse.'' For, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.
  
''Answer.'' For He That is mighty hath done to me great things, and holy is His name.
+
''Answer.'' For He That is mighty hath done to me great things, and holy is His name. (''P. T.'' Alleluia.)
  
 
''Verse.'' Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
 
''Verse.'' Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
  
''Answer.'' For He That is mighty hath done to me great things, and holy is His name.
+
''Answer.'' For He That is mighty hath done to me great things, and holy is His name. (''P. T.'' Alleluia.)
  
 
'''Ninth Lesson.'''
 
'''Ninth Lesson.'''
Line 206: Line 206:
 
====LAUDS.====
 
====LAUDS.====
  
''First Antiphon.'' <ref>Cf. Cant. iv. 7.</ref> Thou art all fair, O Mary, * there is no spot of original sin in thee.
+
''First Antiphon.'' <ref>Cf. Cant. iv. 7.</ref> Thou art all fair, O Mary, * there is no spot of original sin in thee. (''P. T.'' Alleluia.)
  
''Second Antiphon.'' <ref>Cf. Matth. xvii. 2.</ref> Thy raiment * is white as snow, and thy countenance as the sun.
+
''Second Antiphon.'' <ref>Cf. Matth. xvii. 2.</ref> Thy raiment * is white as snow, and thy countenance as the sun. (''P. T.'' Alleluia.)
  
''Third Antiphon.'' <ref>Judith xv. 10 ; xiii. 23.</ref> Thou art the exaltation of Jerusalem, * thou art the great glory of Israel, thou art the great rejoicing of our nation.
+
''Third Antiphon.'' <ref>Judith xv. 10 ; xiii. 23.</ref> Thou art the exaltation of Jerusalem, * thou art the great glory of Israel, thou art the great rejoicing of our nation. (''P. T.'' Alleluia.)
  
''Fourth Antiphon.'' <ref>Judith xv. 10 ; xiii. 23.</ref> O Virgin Mary, * blessed art thou of the Most High God, above all the women upon the earth.
+
''Fourth Antiphon.'' <ref>Judith xv. 10 ; xiii. 23.</ref> O Virgin Mary, * blessed art thou of the Most High God, above all the women upon the earth. (''P. T.'' Alleluia.)
  
''Fifth Antiphon.'' <ref>Cf. Cant. i. 3, 4.</ref> Draw us, * Maiden undefiled, we will run after thee in the odour of thy perfumes.
+
''Fifth Antiphon.'' <ref>Cf. Cant. i. 3, 4.</ref> Draw us, * Maiden undefiled, we will run after thee in the odour of thy perfumes. (''P. T.'' Alleluia.)
  
 
''Chapter.'' (Prov. viii. 22.)  
 
''Chapter.'' (Prov. viii. 22.)  
Line 221: Line 221:
  
  
''Verse.'' Maiden Mother of God, thy stainless conception —  
+
''Verse.'' Maiden Mother of God, thy stainless conception — (''P. T.'' Alleluia.)
  
''Answer.'' Was a message of joy to the whole world.
+
''Answer.'' Was a message of joy to the whole world. (''P. T.'' Alleluia.)
  
''Antiphon at the Song of Zacharias.''  The Lord God said unto the serpent : I will put enmity between thee and the woman, * and between thy seed and her seed ; she shall bruise thy head.
+
''Antiphon at the Song of Zacharias.''  The Lord God said unto the serpent : I will put enmity between thee and the woman, * and between thy seed and her seed ; she shall bruise thy head. (''P. T.'' Alleluia.)
  
 
''Prayer.''
 
''Prayer.''
Line 252: Line 252:
 
'''Short Responsory.'''
 
'''Short Responsory.'''
  
It is Almighty God That girdeth me with strength.
+
It is Almighty God That girdeth me with strength. (''P. T.'' Alleluia, Alleluia.)
  
''Answer.'' It is Almighty God That girdeth me with strength.
+
''Answer.'' It is Almighty God That girdeth me with strength. (''P. T.'' Alleluia, Alleluia.)
  
 
''Verse.'' And maketh my way perfect.
 
''Verse.'' And maketh my way perfect.
  
''Answer.'' That girdeth me with strength.
+
''Answer.'' That girdeth me with strength. (''Except in Paschal-Time, when it is'' Alleluia, Alleluia.)
  
 
''Verse.'' Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
 
''Verse.'' Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
  
''Answer.'' It is Almighty God That girdeth me with strength.
+
''Answer.'' It is Almighty God That girdeth me with strength. (''P. T.'' Alleluia, Alleluia.)
  
''Verse.'' By this I know that Thou favourest me.
+
''Verse.'' By this I know that Thou favourest me. (''P. T.'' Alleluia.)
  
''Answer.'' Because mine enemy shall not triumph over me.
+
''Answer.'' Because mine enemy shall not triumph over me. (''P. T.'' Alleluia.)
  
 
====SEXT.====
 
====SEXT.====
Line 278: Line 278:
 
'''Short Responsory.'''
 
'''Short Responsory.'''
  
By this I know that Thou favourest me.
+
By this I know that Thou favourest me. (''P. T.'' Alleluia, Alleluia.)
  
''Answer.'' By this I know that Thou favourest me.
+
''Answer.'' By this I know that Thou favourest me. (''P. T.'' Alleluia, Alleluia.)
  
 
''Verse.'' Because mine enemy shall not triumph over me.
 
''Verse.'' Because mine enemy shall not triumph over me.
  
''Answer.'' Thou favourest me.
+
''Answer.'' Thou favourest me. (''Except in Paschal-Time, when it is'' Alleluia, Alleluia.)
  
 
''Verse.'' Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
 
''Verse.'' Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
  
''Answer.'' By this I know that Thou favourest me.
+
''Answer.'' By this I know that Thou favourest me. (''P. T.'' Alleluia, Alleluia.)
  
''Verse.'' I will extol Thee, O Lord, for Thou hast lifted me up.
+
''Verse.'' I will extol Thee, O Lord, for Thou hast lifted me up. (''P. T.'' Alleluia.)
  
''Answer.'' And hast not made my foes to rejoice over me.
+
''Answer.'' And hast not made my foes to rejoice over me. (''P. T.'' Alleluia.)
  
 
====NONE.====
 
====NONE.====
Line 302: Line 302:
 
'''Short Responsory.'''
 
'''Short Responsory.'''
  
I will extol Thee, O Lord, for Thou hast lifted me up.
+
I will extol Thee, O Lord, for Thou hast lifted me up. (''P. T.'' Alleluia, Alleluia.)
  
''Answer.'' I will extol Thee, O Lord, for Thou hast lifted me up.
+
''Answer.'' I will extol Thee, O Lord, for Thou hast lifted me up. (''P. T.'' Alleluia, Alleluia.)
  
 
''Verse.'' And hast not made my foes to rejoice over me.
 
''Verse.'' And hast not made my foes to rejoice over me.
  
''Answer.'' Thou hast lifted me up.
+
''Answer.'' Thou hast lifted me up. (''Except in Paschal-Time, when it is'' Alleluia, Alleluia.)
  
 
''Verse.'' Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
 
''Verse.'' Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
  
''Answer.'' I will extol Thee, O Lord, for Thou hast lifted me up.
+
''Answer.'' I will extol Thee, O Lord, for Thou hast lifted me up. (''P. T.'' Alleluia, Alleluia.)
  
''Verse.'' Maiden Mother of God, thy stainless conception,  
+
''Verse.'' Maiden Mother of God, thy stainless conception,   (''P. T.'' Alleluia.)
  
''Answer.'' Was a message of joy to the whole world.
+
''Answer.'' Was a message of joy to the whole world. (''P. T.'' Alleluia.)
  
 
====SECOND VESPERS.====
 
====SECOND VESPERS.====
Line 322: Line 322:
 
''All as the First, except the following.''
 
''All as the First, except the following.''
  
''Antiphon at the Song of the Blessed Virgin.'' O holy Mary, be thou an help to the helpless, a strength to the fearful, a comfort to the sorrowful ; pray for the people, plead for the clergy, make intercession for all women vowed to God ; may all that keep the memory of thine holy and stainless conception, feel the might of thine assistance.
+
''Antiphon at the Song of the Blessed Virgin.'' O holy Mary, be thou an help to the helpless, a strength to the fearful, a comfort to the sorrowful ; pray for the people, plead for the clergy, make intercession for all women vowed to God ; may all that keep the memory of thine holy and stainless conception, feel the might of thine assistance. (''P. T.'' Alleluia.)
  
  
 
'''Citations'''
 
'''Citations'''
 
<references/>
 
<references/>

Latest revision as of 18:18, 2 June 2018